El Nino Poem by William Marr

Even God is weary
of the day-after-day
repetitions
and becomes a deconstructive
postmodernist

With a casual stir
the cradle
secure and stable
immediately goes
topsy-turvy

(1998, Chicago)


The Chinese version:


聖嬰現象


莫非連上帝
也厭倦於
這日復一日的
單調
竟玩起
顛覆解構的
後現代把戲來了

信手輕輕一撥
安安穩穩的搖籃
便翻天覆地哇哇驚叫

附注﹕「聖嬰現象」原稱「厄爾尼諾」（El Nino）現象， 指嚴重影響全球氣候的
太平洋熱帶海域的大風及海水的大規模移動。因通常在聖誕節前後出現，故名。


The French version:


EL NIÑO

Même Dieu en a assez
Des répétitions
Quotidiennes

Et il devient maître de la déconstruction
Postmoderne
Il agite de temps à autre
Le berceau
Sûr et stable
Qui se met immédiatement
Sens dessus dessous


(translated by Athanase Vantchev de Thracy)