Clear Lyrics And The Pretty Music Poem by Luo Zhihai

Smoke from kitchen chimneys upright, shadow of the tower first dim, flute sound melodious and the pink clouds
Snowflakes floating, the end of the year piercingly cold, spring charming and the birds sound
Heaven and earth in the pot and universe in the bosom compose clear lyrics and the pretty music
Bright moon in the pines and murmuring spring under the rocks join together to form heart words and flute sounds


7/25/2016
對聯體 ● 十四絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Fourteen Words of Quatrain by Luo Zhihai


◆ Chinese Text

清辭麗曲


炊煙正直，塔影初朦，笛音悅耳霞粉
雪絮飄飛，歲寒凜冽，春色迷人鳥鳴
壺裏乾坤，胸中宇宙，譜寫清辭麗曲
松間皎月，岩下潺泉，匯成心語簫聲