Alfonso X El Sabio

(1221 - 1284 / Toledo)

Cantiga de escarnio:


O que foi passar a serra
e non quis servir a terra,
é ora, entrant' a guerra,
que faroneja?
Pois el agora tan muito erra,
maldito seja!

O que levou os dinheiros
e non troux' os cavaleiros,
é por non ir nos primeiros
que faroneja?
Pois que ven cõnos prestumeiros,
maldito seja!

O que filhou gran soldada
e nunca fez cavalgada,
é por non ir a Graada
que faroneja?
Se é rie' omen ou á mesnada,
maldito seja!

O que meteu na taleiga
pouc' aver e muita meiga,
é por non entrar na Veiga
que faroneja?
Pois chus mol[e] é que manteiga,
maldito seja!


English

He who passed over the mountains
And did not want to serve on the plain--
Is he the one, when war was returned,
Who's now bragging?
Since he vacillates so much now,
Let him be damned!

He who doled out his money
Without attracting any good knights--
Is it because he wasn't first in the fight
That he's bragging now?
Since he came at us with his rear,
Let him be damned!

He who raised a great soldiery
But never quite a good cavalry,
Since he didn't go to Granada, is he
The one who's bragging?
Whether he's rich or has a strong band,
Let him be damned!

He who loaded up his bags
With a little gold and a lot of guff,
And never quite entered the town of Vega,
Is he bragging now?
Since he's more like fat than butter,
Let him be damned!

Submitted: Thursday, January 01, 2004

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read poems about / on: money, war

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Cantiga de escarnio: by Alfonso X El Sabio )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. Naturality, michael walkerjohn
  2. time, lee fones
  3. I Saw You Today, Raven McCall
  4. 'First Step', michael walkerjohn
  5. conkers, lee fones
  6. Big Bang Memory, Kim Barney
  7. Sum of Life, michael walkerjohn
  8. Two Snipers, michael walkerjohn
  9. It was a routine traffic stop, Cyndi K. Gacosta
  10. Angel Wing, Anthony Di'anno

Poem of the Day

poet John Clare

I love to see the old heath's withered brake
Mingle its crimpled leaves with furze and ling,
While the old heron from the lonely lake
Starts slow and flaps its melancholy wing,
...... Read complete »

 

Modern Poem

poet Grace Paley

 

Trending Poems

  1. The Road Not Taken, Robert Frost
  2. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  3. A Dream Within A Dream, Edgar Allan Poe
  4. Still I Rise, Maya Angelou
  5. I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou
  6. And Death Shall Have No Dominion, Dylan Thomas
  7. Dreams, Langston Hughes
  8. No Man Is An Island, John Donne
  9. Emmonsail's Heath in Winter, John Clare
  10. Daffodils, William Wordsworth

Trending Poets

[Hata Bildir]