Treasure Island

Alfonso X El Sabio

(1221 - 1284 / Toledo)

Cantiga de escarnio:


O que foi passar a serra
e non quis servir a terra,
é ora, entrant' a guerra,
que faroneja?
Pois el agora tan muito erra,
maldito seja!

O que levou os dinheiros
e non troux' os cavaleiros,
é por non ir nos primeiros
que faroneja?
Pois que ven cõnos prestumeiros,
maldito seja!

O que filhou gran soldada
e nunca fez cavalgada,
é por non ir a Graada
que faroneja?
Se é rie' omen ou á mesnada,
maldito seja!

O que meteu na taleiga
pouc' aver e muita meiga,
é por non entrar na Veiga
que faroneja?
Pois chus mol[e] é que manteiga,
maldito seja!


English

He who passed over the mountains
And did not want to serve on the plain--
Is he the one, when war was returned,
Who's now bragging?
Since he vacillates so much now,
Let him be damned!

He who doled out his money
Without attracting any good knights--
Is it because he wasn't first in the fight
That he's bragging now?
Since he came at us with his rear,
Let him be damned!

He who raised a great soldiery
But never quite a good cavalry,
Since he didn't go to Granada, is he
The one who's bragging?
Whether he's rich or has a strong band,
Let him be damned!

He who loaded up his bags
With a little gold and a lot of guff,
And never quite entered the town of Vega,
Is he bragging now?
Since he's more like fat than butter,
Let him be damned!

Submitted: Thursday, January 01, 2004

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read poems about / on: money, war

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Cantiga de escarnio: by Alfonso X El Sabio )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. Feminine Beauty, chanchal gupta
  2. Alone again, MOHAMMAD SKATI
  3. [Challenge] Entrees for September (Disqu.., Brian Johnston
  4. Indulgences, Jayatissa Liyanage
  5. From The Balcony, Heather Burns
  6. Ang undubai, Shri R Brahma
  7. 10 January 2014, Shri R Brahma
  8. October is next to September تشرين الاول.., MOHAMMAD SKATI
  9. October is next to September, MOHAMMAD SKATI
  10. I feel bored, MOHAMMAD SKATI

Poem of the Day

poet Edmund Spenser

My love is like to ice, and I to fire:
How comes it then that this her cold so great
Is not dissolved through my so hot desire,
But harder grows the more I her entreat?
...... Read complete »

   

Trending Poems

  1. The Road Not Taken, Robert Frost
  2. Still I Rise, Maya Angelou
  3. Dreams, Langston Hughes
  4. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  5. My Love Is Like To Ice, Edmund Spenser
  6. Annabel Lee, Edgar Allan Poe
  7. I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou
  8. No Man Is An Island, John Donne
  9. Daffodils, William Wordsworth
  10. If You Forget Me, Pablo Neruda

Trending Poets

[Hata Bildir]