Treasure Island

T (no first name) Wignesan


But Then, How Am I To Say It? Translation Of Carlos Bousono's Poem: Pero Como Decirtelo


But then how am I to say it since you insist on being
so light and quiet
like a flower. How will I tell it to you
when you are the water,
when you are a fountain, spring, a smile,
a(n) ear of wheat, wind,
when you are the air, love.
How can I say it
to you, incipient lightning,
early light, dawn,
that you will have to die one day
like somebody not here any more.

Your eternal form
like light and the sea, scarcely lays claim
to the enduring majesty
of matter. Beautiful
like the permanence of the ocean
against whatever will hold it back; your flesh is more ephemeral
than that of a flower. But if you’re
comparable to light, (that’s because) you are the Light,
the light that would express itself
(and) which would say: « I love you! »
that you would sleep in my arms,
that you would be thirsty: eyes, tiredness
and be possessed of an infinite need
to cry, when you see
the roses in the garden
blooming, once all over again.

Submitted: Tuesday, October 29, 2013
Edited: Tuesday, October 29, 2013
Listen to this poem:

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Poet's Notes about The Poem

(To those who are familiar with the Bhakti religious outpourings in the Hindu tradition, in certainly all the vernaculars of the sub-continent, this poem and its symbolism coming from the Iberian peninsula might be a delectable surprise. T. Wignesan)

-


© T. Wignesan – Paris, 2013

Comments about this poem (But Then, How Am I To Say It? Translation Of Carlos Bousono's Poem: Pero Como Decirtelo by T (no first name) Wignesan )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Top Poems

  1. Phenomenal Woman
    Maya Angelou
  2. The Road Not Taken
    Robert Frost
  3. If You Forget Me
    Pablo Neruda
  4. Still I Rise
    Maya Angelou
  5. Dreams
    Langston Hughes
  6. Annabel Lee
    Edgar Allan Poe
  7. If
    Rudyard Kipling
  8. Stopping by Woods on a Snowy Evening
    Robert Frost
  9. I Know Why The Caged Bird Sings
    Maya Angelou
  10. Invictus
    William Ernest Henley

PoemHunter.com Updates

Poem of the Day

poet William Wordsworth

I

I AM not One who much or oft delight
To season my fireside with personal talk.--
Of friends, who live within an easy walk,
Or neighbours, daily, weekly, in my sight:
...... Read complete »

   
[Hata Bildir]