Bright Moon Song Poem by Luo Zhihai

★ Bright Moon Song

☆ Poetry by Yan Zhaoyin (? -? , Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


Plum flowers white and willow leaves yellow
Clouds hazy and moon dim
Arrow water cool and time long
Waving jade fingers
Shaking silk skirt
For you play《Chu Bright Moon》


注：这首诗，五个字押韵——黄苍长裳光，但英语实在找不到可以押韵的单词。还有，句中，一概省略了动词to be。我内心忐忑，如此省略也许没有先例吧！


2015年5月24日翻译
On May 24,2015, Translation


◆ Chinese Text

★ 明月歌

☆ 阎朝隐 诗


梅花雪白柳叶黄
云雾四起月苍苍
箭水泠泠刻漏长
挥玉指
拂罗裳
为君一奏楚明光


诗载《全唐诗》