Farah Ilyas

(10 12 1987 / Faisalabad, Pakistan)

Birthday Wish In A Diverse Way


پازیب اوہ!
ہماری گڑیا؛
الرحمن گھر کی راجکماری.
کوئی دنیا مکمل طور پر آپ کی طرح ہے
آپ الرحمن مطلوبہ مقصد تک پہنچنے فرمائے.
، نامعلوم کے درمیان شہرت حاصل کریں
، تخت پر حکومت کریں،
پریوں کی خوبصورتی
اور
چیری کی طرح گال.
سالگرہ مبارک


A payal
Zamunga khokwali ye gudai
Da khpal kor khaperai
Nishta de sok sta pa shan, pe dunya ke
Da zra armanona di pora sha
Ao she pa dunya ki nomawari
Ao naseeb di badshahi sha.....
A Da khokwalo khaperai
da hussan jadogari
Salgira di mubarak sha
Har qadam di bakhtawar sha...........

آه Payal!
عروسک ماست؛
شاهزاده خانم از خانه باشم میخوام همیشه اطراف تو باشم.
هیچ کس مثل تو در کل جهان
ممکن است شما را در تو هدف مورد نظر می رسند.
دریافت شهرت در میان ناشناخته،
سلطنت بیش اورنگ،
استخوان پشت قوی،
زیبایی از پریا
و
گونه ها مانند گیلاس.
تولدت مبارک


يا بايال!
دمية من بلدنا؛
أميرة من منزل اور.
ليس هناك من هو مثل يو في العالم كله
ويمكنك الوصول الى اور الهدف المنشود.
احصل على شهرة بين غير معروف،
يملك على عروش،
يكون العمود الفقري قوية،
جمال الجنيات
و
الخدين مثل الكرز.
عيد ميلاد سعيد


Oh Payal!
Penyejuk jiwa di hati kami....................the calmer of souls in our heart
Puteri dikayangan kasih tempatmu.... Princess of divinely place
Hanya satu dan bukannya beribu........Only one not thousands
Moga berpijaklah kamu pada impianmu..May you step on your dream someday
Di persada terukir nama.........To where you carve your name on it
Berdiri pada takhtanya...........stand on your throne
Bak seteguh pepohon........like a strong trees
Secantik pepari..............Beautiful as fairies
bersama mu............with you
senyumlah.....smile please
Seumpamanya manis si ceri................remain sweet as cherry
Selamat Hari Lahir Payal.........Happy birthday Payal

पायल ओह!
हमारा गुड़िया;
उर घर की राजकुमारी.
कोई भी पूरी दुनिया में यू की तरह है
आप उर वांछित लक्ष्य पर पहुंचने सकता है.
, अज्ञात के बीच प्रसिद्धि प्राप्त करें
, सिंहासन पर राज्य
मजबूत, पीठ की हड्डी है
परियों का सौंदर्य
और
चेरी की तरह गाल.
जन्मदिन मुबारक
Pāyala ōha!
Hamārā guṛiyā;
Ura ghara kī rājakumārī.
Kō'ī bhī pūrī duniyā mēṁ yū kī taraha hai
Āpa ura vān̄chita lakṣya para pahun̄canē sakatā hai.
, Ajñāta kē bīca prasid'dhi prāpta karēṁ
, Sinhāsana para rājya
Majabūta, pīṭha kī haḍḍī hai
Pariyōṁ kā saundarya
Aura
Cērī kī taraha gāla.
Janmadina mubāraka

*|‘’’’’’’|- -|‘’’’’’’|*
*| APPY
*|- - - |’’’’’’|- - -|*
*BIRTHDAY*
*’-‘ TO ‘-‘*
* \\ //*
* \\ //**
* // OU
Payal
********************

Whole poem is a combination of the translation of these lines
Oh Payal!
Doll of ours;
Princess of your home.
No one is like u in the world whole
May u arrive at your desired goal.
Get fame among unknown,
Reign over thrones,
Have strong back bone,
Beauty of fairies
And
Cheeks like cherries.
Happy Birthday’
in

Submitted: Sunday, July 07, 2013
Edited: Monday, July 08, 2013

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Poet's Notes about The Poem

1. Urdu (Pakistani Language by Farah Ilyas from Pakistan)
2. Pushtu (Pakistani Language by Gulsher John from Pakistan)
3. Persian Language by Kashif Rana from Pakistan
4. Arabic Language by Tajudin Shah from UAE
5. Malay (Malaysian Language by Unwritten Soul from Malaysia)
6. Hindi (Indian Language by Vishal Kumar (Vizard Dawan from India)
Thank u so much to all of you my respected Poet for your great contribution, thanks a lot
Again
HAPPY Birthday Payal
Love you so much

Comments about this poem (Birthday Wish In A Diverse Way by Farah Ilyas )

Enter the verification code :

  • Rookie - 234 Points Shahzia Batool (7/18/2013 6:45:00 AM)

    @Gulsher John's: the feelings are important here than the linguistic achievement, farah has done a good job, very creative, (though i prefer payal on paazeb) ! (Report) Reply

  • Rookie - 234 Points Shahzia Batool (7/18/2013 6:39:00 AM)

    this is a bouquet of wishes in many languages, and will stay with payal, (where was i when these celebrations were ON) but one suggestion, keep it saved in a hard copy, sites can vanish anytime...happy birthday! (Report) Reply

  • Rookie - 78 Points Payal Parande (7/8/2013 4:12:00 AM)

    Oh my god..this is definitely my best birthday ever I am speechless....just I love you didi, i am crying
    Thank you
    And thank you everyone (Report) Reply

  • Rookie - 654 Points Gulsher John (7/7/2013 9:23:00 PM)

    Diverse way or ecstasy in diversity.....
    Urdu translation is very poor, need to be reviewed....... but i dint see any pushto...., why?
    Anyway happy birthday to Dear Payal..... (Report) Reply

  • Rookie - 81 Points Vizard Dhawan (7/7/2013 2:43:00 PM)

    many many happy returns of the day didi
    liked my hindi verson
    but, i am a bit angry
    my birthday is two days later but no body is noticing it
    not fair.....
    ha ha ha..great collection indeed
    love it (Report) Reply

  • Rookie - 521 Points Unwritten Soul (7/7/2013 1:43:00 PM)

    Happy Birthday Payal, we from PH celebrating your bday now, today, wish you all the best...keep writing for many more years! and all of these poem are from our version, languages telling you how much we make this day as your party...with the world..Happy birthday again! _Soul (Report) Reply

Read all 13 comments »

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. THE MIND OF A BLACKSMITH..., M.D Dinesh Nair
  2. ~ Living ~, Aparna Chatterjee
  3. A Dialogue Between The World, A Pilgrim .., John Beaumont
  4. Bookworm, Naveed Khalid
  5. An Act Of Hope, John Beaumont
  6. I wish, nishca koeries
  7. The Anklet, Evie Shockley
  8. An Act Of Contrition, John Beaumont
  9. TO THE GOLD STARS OF THE POEM HUNTER SIT.., M.D Dinesh Nair
  10. I dream therefore I am, Chenou Liu

Poem of the Day

poet William Butler Yeats

WINE comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That's all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
...... Read complete »

 

Modern Poem

poet Anna Akhmatova

 

Member Poem

poet Sumita Datta

Trending Poems

  1. Suicide in the Trenches, Siegfried Sassoon
  2. Dreams, Langston Hughes
  3. If You Forget Me, Pablo Neruda
  4. A Drinking Song, William Butler Yeats
  5. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  6. The Road Not Taken, Robert Frost
  7. Annabel Lee, Edgar Allan Poe
  8. Daffodils, William Wordsworth
  9. Fire and Ice, Robert Frost
  10. From 'The Testament of Beauty', Robert Seymour Bridges

Trending Poets

[Hata Bildir]