বেচারা দুনিয়া ।। এলিনর মরটন উইলি (Bengali Version Of 'Poor Earth' By Elinor Morton Wylie Poem by Rahman Henry

বেচারা দুনিয়া ।। এলিনর মরটন উইলি

এ কোন স্বর্গ নয়: তেঁতো, তিক্ত বীজের সংসার
অন্ত্র তার হঠাৎ ফাঁপিয়ে তোলে মহাহতাশায়;
এ এক নক্ষত্র, ড্রাগনেরা করে যেথা বংশবিস্তার;
শয়তানের পদচ্ছাপ এইখানে স্পষ্ট দেখা যায়।

আকৃতির বাইরে একে আকাশটাও কুঁজো হতে বলে;
সূর্য একে আপন চাকার সাথে আষ্টেপৃষ্ঠে বাঁধে;
এর মৃতদেহ চায় পালাবে সে কী-প্রকার ছলে
পাথর ও ইস্পাতের ফাঁদে-জীনে আটকা পড়ে কাঁদে।

বাতাসে ভারসাম্য রাখে, আর ঘোরে
স্বচ্ছ আর শক্তিশালী শূন্যস্থানে বন্দিপ্রতিমা;
সর্বপাপ সহ একে করে দিচ্ছি ক্ষমা;
এর মুখে ক্ষত আছে, চুমু সেই ক্ষতের ওপরে।

* বাঙলায়ন: রহমান হেনরী

** Bengalized by Rahman Henry