T (no first name) Wignesan


Basking in Moonshine, Translation of Paul Verlaine's Clare de lune


(Translation of Paul Verlaine’s « Claire de lune » by T. Wignesan. Again I try to keep to the original syntactic patterns and visible layout, but I must admit I could produce other renderings which could equally do justice to the probable « intention » of the poet.)

None may ask for better landscape than where souls lie
Wherein might rove charmingly masked bergamaskers
Strumming their luths while dancing but who well nigh
Look stricken under their outlandish disguises.

Verily singing in a murmurous tone
Love that triumphs and life’s seizable worthiness
Yet hardly seem to believe in their own good fortune
And their song dissipates into moonlight’s pallidness,

Into that sad yet pleasing stillness the moon engenders
Which must surely induce birds in trees to dream
And to gush ecstatic through sturdy water spurts,
Tall chiselled water columns against marble gleam.

Submitted: Wednesday, September 04, 2013
Edited: Thursday, September 05, 2013

Form:


Do you like this poem?
1 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Poet's Notes about The Poem

© T. Wignesan – Paris,2013

Comments about this poem (Basking in Moonshine, Translation of Paul Verlaine's Clare de lune by T (no first name) Wignesan )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Trending Poets

Trending Poems

  1. Still I Rise, Maya Angelou
  2. The Road Not Taken, Robert Frost
  3. Dreams, Langston Hughes
  4. If, Rudyard Kipling
  5. If You Forget Me, Pablo Neruda
  6. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  7. I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou
  8. 'Hope' is the thing with feathers, Emily Dickinson
  9. Invictus, William Ernest Henley
  10. Sonnet XVII, Pablo Neruda

Poem of the Day

poet Dante Gabriel Rossetti

Your hands lie open in the long fresh grass, --
The finger-points look through like rosy blooms:
Your eyes smile peace. The pasture gleams and glooms
...... Read complete »

   

New Poems

  1. Stray Reflection, Sunny Chopra
  2. Tagore Song (#13) When He comes to beg me, Tushar Ray
  3. Selfish, Naomi Mith
  4. Tagorer Song (#12) My Invisible Flute, Tushar Ray
  5. Tagore Song (#11) Who is this piano pla.., Tushar Ray
  6. THOUGHT-LIFE (Quatrains), Cynthia BuhainBaello
  7. Music, Life's Soundtrack (Quatrains), Cynthia BuhainBaello
  8. Love Note 16, Michael P. McParland
  9. Change, David Lessard
  10. ENVY DEFINED, Cynthia BuhainBaello
[Hata Bildir]