B.Akhmadulina, December... - translation (rus.)
We keep within the rules of winter.
We play, without conceding time to laughing,
And, outlining shape of snow, we are
Raising up a white snow from a ground.
And passers-by, as if foreboding bad,
Are crowding against the fence, excited.
They're surely are busy with a care,
What really we're doing, bear in mind.
But we are modelling a snow-woman,
And that is all. Oh, the amazing triumph
Of movement, which provides the height-length
Of our work, the former snow.
You say: - Look, how I'm modelling now! -
You, really, in work are good,
In making form from the unformal snow.
I say: - Look, how I'm loving you!
And snow specifies its features gradually,
It is obedient to our command.
And suddenly I notice, how beautiful
Is your face, turned to cold snow.
We're going over the yard, white coloured,
Past passers-by with quite a saucy face.
My dear, keep such an expression childish
And steadfast, always hold a play.
And you, the work, be pliant to this tension
Of creativity of my man, my love!
Give him a luck of a happy child's behaviour,
Who's drawing a simple house with a pipe.
Lyudmila Purgina's Other Poems
Read this poem in other languages
This poem has not been translated into any other language yet.
Poet's Notes about The Poem
by Bella Akhmadulina
Comments about this poem (B.Akhmadulina, December... - translation (rus.) by Lyudmila Purgina )
(27 October 1914 – 9 November 1953)
(March 26, 1874 – January 29, 1963)
(26 April 1564 - 23 April 1616)
Oliver Wendell Holmes
(10 December 1830 – 15 May 1886)
(12 July 1904 – 23 September 1973)
(16 August 1920 – 9 March 1994)
Mewlana Jalaluddin Rumi
(1207 - 1273)
Edna St. Vincent Millay
(22 February 1892 – 19 October 1950)
- Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost
- Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
- And Death Shall Have No Dominion, Dylan Thomas
- The Saddest Poem, Pablo Neruda
- The Road Not Taken, Robert Frost
- A Child's Christmas in Wales, Dylan Thomas
- Still I Rise, Maya Angelou
- No Man Is An Island, John Donne
- Music, Walter de la Mare
- Invictus, William Ernest Henley
Poem of the Day
- Bulbous red, GRANT FRASER
- Coming future, Luv Artem
- One Christmas Eve From The North...(r), Frank James Ryan Jr...FjR
- Cream Dream Catharsis, Joseph Archer
- Public convienences, GRANT FRASER
- The Man, Victor Kretzie
- Again, Joseph Archer
- the business of cuisine, oskar hansen
- For You And I, Edward Kofi Louis
- Crucifixion of th' Soul..., Frank James Ryan Jr...FjR