Lyudmila Purgina

(Russian Federation)

B.Akhmadulina, December... - translation (rus.)


We keep within the rules of winter.
We play, without conceding time to laughing,
And, outlining shape of snow, we are
Raising up a white snow from a ground.

And passers-by, as if foreboding bad,
Are crowding against the fence, excited.
They're surely are busy with a care,
What really we're doing, bear in mind.

But we are modelling a snow-woman,
And that is all. Oh, the amazing triumph
Of movement, which provides the height-length
Of our work, the former snow.

You say: - Look, how I'm modelling now! -
You, really, in work are good,
In making form from the unformal snow.
I say: - Look, how I'm loving you!

And snow specifies its features gradually,
It is obedient to our command.
And suddenly I notice, how beautiful
Is your face, turned to cold snow.

We're going over the yard, white coloured,
Past passers-by with quite a saucy face.
My dear, keep such an expression childish
And steadfast, always hold a play.

And you, the work, be pliant to this tension
Of creativity of my man, my love!
Give him a luck of a happy child's behaviour,
Who's drawing a simple house with a pipe.

Submitted: Thursday, August 01, 2013
Edited: Thursday, August 01, 2013
Listen to this poem:

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Poet's Notes about The Poem

December
by Bella Akhmadulina

Comments about this poem (B.Akhmadulina, December... - translation (rus.) by Lyudmila Purgina )

Enter the verification code :

Read all 1 comments »

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. Red, cadance cunningham
  2. In Emily Dickinson's Poetry, Steve Lang
  3. Shall we dance?, kolawole ogunfowokan
  4. Squirrel, gajanan mishra
  5. Democrats, Aftab Alam
  6. Light Fingers, Ron Slate
  7. Vasiyet, Muzaffer Akin
  8. The Demise of Camembert, Ron Slate
  9. Belgium, Ron Slate
  10. The Great Wave, Ron Slate

Poem of the Day

poet Charles Stuart Calverley

He stood, a worn-out City clerk —
Who'd toil'd, and seen no holiday,
For forty years from dawn to dark —
Alone beside Caermarthen Bay.
...... Read complete »

   

Trending Poems

  1. Daffodils, William Wordsworth
  2. The Road Not Taken, Robert Frost
  3. I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou
  4. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  5. Still I Rise, Maya Angelou
  6. Fire and Ice, Robert Frost
  7. All the World's a Stage, William Shakespeare
  8. Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost
  9. If You Forget Me, Pablo Neruda
  10. In Flanders Field, John McCrae

Trending Poets

[Hata Bildir]