Kakinomoto no Asomi Hitomaro

(662 - 710 / Japan)

As a mat of creepers


As a mat of creepers,
Is the sea at Iwami;
Amongst the mangled words of
Kara Point,
Upon the reefs
Grows the algae thickly;
On the rocky shoreline,
Grows the jeweled seaweed;
Soft as jeweled seaweed
Trembling, lay my girl;
Lush as thick green algae,
The love within my heart, but
The nights when we slept thus
Were not so very many;
Like trailing ivy
Are we parted and as I came away,
Gut wrenching
Pain within my heart
Is all I felt, and
Though I look back
On the mighty prow
Of Watari Mountain-
Its yellowed leaves
Scattering in confusion-
My darling’s sleeves,
I cannot see them clearly-
As on spouse-concealing
Yakami
Mountain
Through the cloud breaks
Appears the drifting moon-
And when, to my regret,
Those sleeves had vanished
The heaven-calling
Setting sun shone out, so
A brave man,
As I did think myself,
Spread barken cloth
Robe’s sleeves
All wet through.

Submitted: Monday, September 06, 2010

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (As a mat of creepers by Kakinomoto no Asomi Hitomaro )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Top Poems

  1. Phenomenal Woman
    Maya Angelou
  2. The Road Not Taken
    Robert Frost
  3. If You Forget Me
    Pablo Neruda
  4. Still I Rise
    Maya Angelou
  5. Dreams
    Langston Hughes
  6. Annabel Lee
    Edgar Allan Poe
  7. If
    Rudyard Kipling
  8. I Know Why The Caged Bird Sings
    Maya Angelou
  9. Stopping by Woods on a Snowy Evening
    Robert Frost
  10. Invictus
    William Ernest Henley

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. The Music Just Stops, mike scully
  2. colorful lies, Mary Amrutha
  3. Bonus post, Mae AC.
  4. My Left Hand, Kyle Schlicher
  5. The Mad Scientist Writing, Kyle Schlicher
  6. Right or Wrong, Nasarudheen.P. Parameswaran
  7. A Real Friend, Margaret Moran
  8. you're a vessel i want live on twelve mo.., Mandolyn ...
  9. Riff on Bruce's Post Card Love Affairs, David McLansky
  10. Eternal Thirst, Lora Colon

Poem of the Day

poet Wilfred Owen

All sounds have been as music to my listening:
Pacific lamentations of slow bells,
The crunch of boots on blue snow rosy-glistening,
Shuffle of autumn leaves; and all farewells:

...... Read complete »

   
[Hata Bildir]