Learn More

Johann Joseph Clahsen


An der Hecke - U żywopłotu (Polish Translation)


Wenn Blätter Ferne fühlen,
Reift der Hecke
Hagebuttengrab –

Der Schlehe Sterben,
Wenn des Friedhofs
Lichter mahnen –

Tod der Straße
Für stille Igel,
Wenn Laub verdorrt.


U żywopłotu
(Polish Translation)

Gdy liście czują dal
Dojrzewa z głogu
Grób dla żywopłotu –

Umieranie tarniny,
Gdy napominają
Światełka cmentarza –

Śmierć ulicy
Dla cichych jeży,
Gdy usychają liście

Translation/Tłumaczenie: Grzegorz Supady

Submitted: Friday, December 06, 2013
Edited: Saturday, December 07, 2013

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (An der Hecke - U żywopłotu (Polish Translation) by Johann Joseph Clahsen )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Trending Poets

Trending Poems

  1. The Saddest Poem, Pablo Neruda
  2. Still I Rise, Maya Angelou
  3. A Little While, Dante Gabriel Rossetti
  4. Daffodils, William Wordsworth
  5. If You Forget Me, Pablo Neruda
  6. Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost
  7. Winter Solstice, Jacqueline C Nash
  8. The Road Not Taken, Robert Frost
  9. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  10. Fire and Ice, Robert Frost

Poem of the Day

poet Dante Gabriel Rossetti

A little while a little love
The hour yet bears for thee and me
Who have not drawn the veil to see
If still our heaven be lit above.
Thou merely, at the day's last sigh,
...... Read complete »

   

New Poems

  1. यादों की चाह.............., sanjay kumar maurya
  2. I am in the river of blood, gajanan mishra
  3. Textology - 4. Statements, Joseph Archer
  4. Nobody, maryline vautravers
  5. Textology - 3. Mistakes, Joseph Archer
  6. Your smile, Leong Ming Loong
  7. everything is ok, Cee Bea
  8. मेरी तनहाइयां..............., sanjay kumar maurya
  9. Curses Of Much, Naveed Akram
  10. Colors of Our Love, Saliah Jabbar
[Hata Bildir]