(amsterdam) A Big Nothing Poem by carlos yorbin

AMSTERDAM/A BIG NOTHING
There is poetry as soon as we realize that we possess nothing.
John Cage
A table,
Some books,
A lamp,
Some cheap cigars,
A used air mattress on the floor,
More books,
A radio alarm clock,
Two empty cans of Heineken,
And ragged clothing;
None of all this a gift.
©
Une table,
Quelques livres,
Une lampe,
Des cigares bons marchés,
Un vieux matelas d'air par terre,
D'autres livres,
Un radio-réveil,
deux cannettes vides de Heineken
Et des vêtements usés,
Rien de tout ceci donné
©
Un tavolo,
Alcuni libri,
Una lampada,
Sigari economici,
Un vecchio materasso ad aria sul suolo,
Più libri,
Una radio-sveglia
due lattine vuote di Heineken,
ed vestiti consunti,
Niente di tutto questo regalato.



©
Una mesa,
Algunos libros,
Una lámpara,
Cigarros baratos,
Un viejo colchón de aire sobre el piso,
Más libros,
Un radio despertador,
dos latas vacías de Heineken,
y ropa raída,
nada de esto obsequiado.
©
Een tafel,
Sommige boeken,
Een lamp,
Sommige goedkope sigaren,
Een gebruikte lucht matras op de vloer,
Meer boeken,
Een wekkerradio,
Twee lege blikjes van Heineken,
Versleten kleding;
niets van dit een geschenk.