A Translation: ' Vidi Il Rosso Cremisi Della Sua Bocca Rotonda' (Poem By Wilfred Owen) Poem by Fabrizio Frosini

.
[This is my Italian translation of 'I saw his round mouth's crimson' by Wilfred Owen]
.

'Vidi il rosso cremisi della sua bocca rotonda'


Vidi il rosso cremisi della sua bocca rotonda incupirsi mentre cadeva,
Come un sole, basso, nella sua ultima ora;
Vidi il magnifico ritiro del commiato
Rannuvolarsi, per metà brillante, per metà torvo,
E un ultimo splendore bruciare i cieli della sua guancia.
E nei suoi occhi
Le fredde stelle accendersi, antiche e tetre,
In altri cieli.


=====================================


'I saw his round mouth's crimson' - (Wilfred Owen)


I saw his round mouth's crimson deepen as it fell,
Like a Sun, in his last deep hour;
Watched the magnificent recession of farewell,
Clouding, half gleam, half glower,
And a last splendour burn the heavens of his cheek.
And in his eyes
The cold stars lighting, very old and bleak,
In different skies.


-