A Translation: ' La Rosa ' (A Poem By Gabriela Mistral) Poem by Fabrizio Frosini

.
[my Italian translation of 'The Rose' by Gabriela Mistral]
.


'La rosa'

Il tesoro che è al cuore della rosa
è il tesoro del tuo proprio cuore.
Spargilo come fa la rosa:
il tuo dolore diventa così la sua misura.

Spargilo in una canzone,
o nel desiderio di un grande amore.
Non resistere la rosa
se non vuoi bruciare nel suo fuoco.



==========================


'The Rose' - by Gabriela Mistral




The treasure at the heart of the rose
is your own heart's treasure.
Scatter it as the rose does:
your pain becomes hers to measure.

Scatter it in a song,
or in one great love's desire.
Do not resist the rose
lest you burn in its fire.


-