A Sparkle In Nightingale's Heart Poem by PERSIAN NIGHTINGALE

I live in the warmest corner of her heart
I burn turn to ashes
My ashes mix in the rose water
On the ground splashes

Million roses appear on the lawn
Red rose the queen moves her lashes
Her scent fills the air
A sparkle in nightingale's heart flashes

Love wonders at this story
The Owner of paradise smiles and dashes
To see another promised land
The red rose and nightingale's bashes

(2008/6/13)

*********************************************************************************
Georgian translation:

ვ ა რ დ ი ს ც ე ც ხ ლ ი, ს ა ზ ა ნ დ ა რ ი ბ უ ლ ბ უ ლ ი ს …

ბ ი ნ ა დ მ ქ ო ნ დ ა გ უ ლ ი ს თ ბ ი ლ ი კ უ ნ ჭ უ ლ ი,
მ ე რ ე დ ა მ წ ვ ა, ნ ა ც ა რ ტ უ ტ ა დ მ ა ქ ც ი ა,
ჩ ე მ ი ფ ე რ ფ ლ ი დ ი ლ ი ს ნ ა მ შ ი ნ ა ზ ა ვ ი,
ნ ა ზ ფ უ რ ც ლ ე ბ ზ ე წ ვ ი მ ა დ ჩ ა მ ო ა ქ ც ი ა.
უ თ ვ ა ლ ა ვ ი ვ ა რ დ ი გ ა ჩ ნ დ ა მ დ ე ლ ო ზ ე,
დ ე დ ო ფ ლ ა დ კ ი ვ ა რ დ ი ა მ ე წ ა მ უ ლ ი,
მ ი ს მ ა ს უ ნ თ ქ ვ ა მ გ ა ა ბ რ უ ა მ ი დ ა მ ო,
ნ ა პ ე რ წ კ ლ ე ბ მ ა ა ა კ ვ ნ ე ს ა ბ უ ლ ბ უ ლ ი.
ა ქ ხ ო მ კ ი თ ხ ვ ე ბ ს ს ი ყ ვ ა რ უ ლ ი ი ძ ლ ე ვ ა,
მ ფ ლ ო ბ ე ლ ი ა ც რ ე მ ლ ი ს ა დ ა ღ ი მ ი ლ ი ს,
გ ა პ ო ვ ნ ი ნ ე ბ ს ს უ ლ ს ხ ვ ა მ ი წ ა -ს ა მ ო თ ხ ე ს,
ვ ა რ დ ი ს ც ე ც ხ ლ ი, ს ა ზ ა ნ დ ა რ ი ბ უ ლ ბ უ ლ ი ს …

20.12.08.

თ ა რ გ მ ნ ა ც ი რ ა გ ო გ ე შ ვ ი ლ მ ა

Translated from English
By Tsira Gogeshvili

*********************************************************************************
Bulgarian translation by Diana Pavlova:

П р е в о д о т а н г л и й с к и: Д и а н а П а в л о в а

Р О З А Ч Е Р В Е Н А И П Л Я С Ъ К Н А С Л А В Е Й

Ж и в е я в г о р е щ а т а ч а с т н а с ъ р ц е т о й
И з г а р я м п р е в р ъ щ а м с е в п р а х
П р а х ъ т м и с е с м е с в а с в о д и т е н а р о з а т а
И и з п р ъ с к в а з е м я т а

М и л и о н и р о з и в т р е в а т а и з н и к в а т
Ц а р и ц а т а р о з а р а з д в и ж в а р е с н и ц и
С а р о м а т с е и з п ъ л в а в ъ з д у х ъ т
П л а м в а и с к р а в с ъ р ц е т о н а п т и ц а т а

Л ю б о в н о ч у д о е т а з и и с т о р и я
С т о п а н и н ъ т н а Р а я с е у д и в л я в а
Д а в и д и о щ е е д н а р а й с к а з е м я
Р о з а ч е р в е н а и п л я с ъ к н а с л а в е й

я н у а р и 21,2011