ويليام شكسبير Shakespeare

(1564 - 1616 / Warwickshire)

سونيت 81


إذا طال بي العمر بعدك، وكتبتُ الأسطر التي ستوضع على شاهد قبرك
فسوف أبقى خالداً، بينما أكون أنا تحللت في التراب
لأن الموت لا يقوى على طيّ ذكراك من هذه القصائد
رغم أني سأصبح نسياً بأكملي منسياً
سيحظى اسمك في أشعاري بحياة خالدة،
رغم أني بمجرد رحيلي يكون موتي مؤكداً للعالم بأسره
ولن يكون لي في الأرض سوى قبر عادي
بينما يكون مثواك الأخير في عيون الناس
سيكون تذكارك في أشعاري الرقيقة
هذه الأشعار التي ستقرؤها عيون لم تخلق بعد؛
والتي سترددها أَلْسُنُ يكون حديثها عنك
حين يكون أحياء عالمنا هذا في عداد الموتى
لقلمي هذه القدرة التي تجعلك تواصل الحياة
حيثما تتردد أنفاس الناس ما بين الشفاه

ترجمة: بدر توفيق

Submitted: Thursday, October 24, 2013
Edited: Thursday, October 24, 2013

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (سونيت 81 by ويليام شكسبير Shakespeare )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Trending Poets

Trending Poems

  1. Still I Rise, Maya Angelou
  2. The Road Not Taken, Robert Frost
  3. If You Forget Me, Pablo Neruda
  4. Inspiration, Henry David Thoreau
  5. I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou
  6. Daffodils, William Wordsworth
  7. No Man Is An Island, John Donne
  8. Do Not Stand At My Grave And Weep, Mary Elizabeth Frye
  9. If, Rudyard Kipling
  10. Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost

Poem of the Day

poet Henry David Thoreau

Whate'er we leave to God, God does,
And blesses us;
The work we choose should be our own,
God leaves alone.

If with light head erect I sing,
...... Read complete »

   

Member Poem

New Poems

  1. Tonight And Every Night, Michael P. McParland
  2. Taking advise, george albot
  3. Tonight, Michael P. McParland
  4. i leaned against a tree trunk on a colle.., Mandolyn ...
  5. MOVING ON, Eugene Latumbo
  6. Alienation, hafiz qasim
  7. To The Unwritten, Michael P. McParland
  8. To Have And To Hold, Michael P. McParland
  9. thousands of dreams and a lost love, Musfiq us shaleheen
  10. Time, Michael P. McParland
[Hata Bildir]