0063.Abhirami Andhadhi Slogan 61 Poem by rajagopal. h..

0063.Abhirami Andhadhi Slogan 61



To realise ourself and Get upliftment

Tamil Transliteration

Naayaenaiyum ingu oru porulaaga nayandhu vandhu
Neeyae ninaivindri aandu kondaai ninnai ulla vannam
paeyaen ariyum arivu thandhai enna paeru petraen
thaayae malaimagalae senganmaal thiruth thangachchiyae

Translation

Mother Universal! Daughter of the mountain!
The red eyed preserver’s sibling!
Adjudicated this bestial dog
As material valuable! Volunteering
Mission prevention in my state unconscious
Showering overwhelming grace!
Instilled wisdom in this ghost-like capricious minded
To realize thy splendour! I wonder my fortune!

Simple Meaning

Hey Abhirami! You are the universal mother, daughter of the mountain and the preserver’s (Vishnu’s) sister; you considered me, who is worse than a dog as a material and prevented me from straying voluntarily in my unconscious state; also made me, the ghost-like unstable minded, realize your splendour; I am fortunate to have this grace.

Commentary

Abhirami is personified as the Universal mother, daughter of the great mountain and the sister of the Preserver, Vishnu; She is shown as showering Her grace even to ignoble souls even without their longing for them.

This means that the female form whether it is a mother or sister or daughter or any relation is “ Love “ personified which only can redeem the shattered souls.

That gracious love also ventures into making the beneficiary realize the depth of that “Love” which is difficult to understand without Her aid.

28.06.2008

COMMENTS OF THE POEM
READ THIS POEM IN OTHER LANGUAGES
Close
Error Success