אין ברירה Poem by Marcel Aouizerate

During the mosaic experience
Which began with the tragedy
Of an opposition to the most
Powerful kingdom and its brittle certainties
The choice to disappear was never at hand.

Including when it seemed conceivable
To go down the path of assimilation,
Several generations hence,
The anguished patrol of banality
Rose up from bloody depths
With pitchforks, pikes and torch lights,
To gather the wandering herd.

That's why it is necessary to
Forgo the idea to ever
Achieve the surgery of our presence.
Our role after all is to withstand
The gaze of fools.

- - - - - - - - - - -

Au cours de l'expérience mosaïque
Débutant par la tragédie
D'une opposition au plus puissant des royaumes
Et à ses fragiles certitudes,
Le choix de la disparition ne fut jamais ouvert.

Y compris lorsqu'il paraissait envisageable
D'opter pour une assimilation
A plusieurs générations de distance,
La patrouille angoissée de la banalité
Remonta des profondeurs sanglantes
Avec torches, fourches et flambeaux
Pour rassembler le troupeau.

C'est pourquoi il est nécessaire
D'abandonner l'idée de ne jamais
Achever la chirurgie
De notre présence. Notre rôle, après tout,
Est celui de soutenir le regard des fous.