Charles Luan


我会依然站起 - Poem by Charles Luan

你可以把我写进历史
用你尖酸、扭曲的谎言,
你可以把我踩入泥垢
但仍然,像尘埃一 样,我会站立起来。
我的活力是否让你不安?
为什么你深陷忧郁?
因为我的行走就如 我拥有了油井
在我的房间里喷涌不竭。

正如月亮与太阳,
伴随着必然到来的 潮水,
正如高高升起的希望,
我将仍然站立起来。

你是否曾希望看到我崩溃 ?
看到我低头垂眼?
肩膀犹如眼泪般掉落,
被我灵魂深处的哭喊击败?
我的傲气是否冒犯了你?
难道你不是艰难地在忍受
因为我欢笑就如我获得了金矿般
在我自家的后院里开采

你可以用诋毁和谩骂向我开火,
你可以用你的目光切割我,
你可以用你的憎恨杀了我,
但是,就像空气一样,我依然我升起。

我的性感 是否让你感到不安?
是否让你感到吃惊
当我跳起舞蹈就如我获得了钻石般
在我的两股 之间?

从充满历史羞愧的小屋中
我站立起来
从根植着痛苦的过往中
我站立起来
我是一片黑色的海洋,跳跃着,那样宽阔,
我忍受着潮水的汹涌与澎湃。

抛弃无数惊恐和害怕的夜晚
我站立起来
走进极为澄澈的黎明
我站立起来带着祖先赐予我的天赋,
我是奴隶的梦想与希望。
我站立起来
站立起来
站立起来。

This is a translation of the poem Still I Rise by Maya Angelou

Topic(s) of this poem: encouragement, inspiration

Form: Free Verse


Comments about 我会依然站起 by Charles Luan

There is no comment submitted by members..



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags


Poem Submitted: Sunday, December 20, 2015

Poem Edited: Sunday, December 20, 2015