Pacific Hernandez Poems

PANTE

Ang pante ay gillnet sa Ingles ang tawag
Pero para sa aki'y mali't hindi dapat
...

In my childhood songs did ferry me to dreamland,
On boats of lullaby.

And in my youth were songs I used to sing and hum,
...

Some say it's better that a man to stay out of love
Yes I did but I failed, forget her I could not
I tried to forget her, put her out of my mind
Out of my mind she was, but still in my heart
...

Mababaw na libing ang hiling ko't nais
Upang sa alabok agad makabalik
At maging pataba sa damo man lamang
Magsilbing pagkain ng ibang nilalang
...

Not deep, let my grave be shallow
So back to dust I quickly go
And of nature I be a part
Nourish even the lowly grass
...

Ang Tungya ay umang na tulad ay Bubo
Isang dulo'y bukas, ang isa'y sarado
Dalawang piye o higit, ganoon kataba
Maaring apat o limang yarda'ng haba
...

Bangkulong ay isang uri ng patibong
Na ang nasa't pakay ay lakad na ibon
sa loob ng gubat ito'y iniuumang
Puwede sa matambo't talahibang lugar
...

How is man's life to be measured?
Is it by years how he is old?
Or by ounces he owns in gold,
and by the things he has in hoard.
...

'Ice drop! Ice drop! ' 'Bata! Magkanong ice dropp mo? '
'Ang isa ay diyes, tatlo'y beinte-singko.'
'Saan ka dadaan sa pagbabalik mo? '
'Yan ang di ko alam, di ko maseguro.'
...

Ako ay papunta sa mundong ibabaw
Nang ang liwanag mo'y una kong mamasdan
Liwanag na siyang matiyagang gumabay
Sa isang pares ng mabubuting kamay
...