naganaga to
kawa hito suji ya
yuki no hara
The long, long river
A single line
On the snowy plain
...
mono no oto
hitori taoruru
kagashi kana
A sound of something!
The scarecrow has fallen down
of itself.
...
Throwing away the ashes,
The white plum-blossoms
Became cloudy.
...
How cool cut hay smells
when carried through the farm gate
as the sun comes up
...
kasamura ni
kawazu kowagaru
yumagure
Frightened by a thicket
...
All night the ragged
clouds and wind had only one
companion... the moon
To ranging winds
...
Nozawa Boncho was a Japanese poet born c.1640 in Kanazawa. He spent most of his life in Kyoto working as a doctor. Boncho was one of Matsuo Bashō's leading disciples and wrote many famous haiku of his period. Boncho died in 1714.)
long river
naganaga to
kawa hito suji ya
yuki no hara
The long, long river
A single line
On the snowy plain