Magdalena Biela Poems

This humanity

blinded
...

Now we gamble on our love.
We shared the feelings equally
and all bets are off.
I open with a fear
...

Eu cred că suntem un popor vegetal,
De unde altfel liniştea
În care aşteptăm desfrunzirea?
De unde curajul
...

Novis te cantabo chordis,
O novelletum quod ludis
In solitudine cordis.
...

A happy birthday to you, my heart beat!
May love and laughter light your every day!
May peace and wisdom bless your every way,
and may you never steal, or lie, or cheat!
...

V-am spus ca sunt un om periculos
Si nu mi-ati luat avertismentu-n seama.
V-am spus s-aveti pentru persoana mea
Un plus de-ngrijorare si de teama.
...

From Now Until It's Now Again


I'd like to be a drop of rain,
...

... atâtea dulci dureri în carnea primăverii,
când moartea e doar un pariu al primului sărut,
și-n ochiul obosit se perindă năvalnic
ceruri cu tot strigătul lor mut,
...

În noaptea ceruită-n pleoape,
cu frunze de tăcere
te-ncolăcești de umbra mea
tu, floare a surdei plecări,
...

La lluvia tiene un vago secreto de ternura,
algo de somnolencia resignada y amable,
una música humilde se despierta con ella
que hace vibrar el alma dormida del paisaje.
...